Dimerization of a membrane transporter is driven by differential energetics of lipid solvation of dissociated and associated states