Turbulent transport across shear layers in magnetically confined plasmas