Synthesizing Stellar Populations in South Pole Telescope Galaxy Clusters. I. Ages of Quiescent Member Galaxies at 0.3 < z < 1.4