Polarization effects during the interaction of counterpropagating waves in isotropic resonant media