Ambiguities and subtleties in fermion mass terms in practical quantum field theory