Circumventing the Manley-Rowe quantum efficiency limit in an optically pumped terahertz quantum-cascade amplifier.