Robust boundary tracking for reachable sets of nonlinear differential inclusions