Pseudochylothorax without pleural thickening: time to reconsider pathogenesis?