Compositional control of the photoelastic response of silicate glasses