A new quasilinear saturation rule for tokamak turbulence with application to the isotope scaling of transport