First-principles study of quantum defect candidates in beryllium oxide