The genomic basis of Red Queen dynamics during rapid reciprocal host–pathogen coevolution