The origin of polynucleotide-directed protein synthesis