Coupled Chiral Optical Tamm States in Cholesteric Liquid Crystals