Chaos in the motion of a test scalar particle coupling to the Einstein tensor in Schwarzschild–Melvin black hole spacetime