Moving-mesh cosmology: properties of neutral hydrogen in absorption