Equation of state for symmetric non-additive hard-sphere fluids: An approximate analytic expression and new Monte Carlo results