Toric degenerations of weight varieties and applications