Validity of the single-particle approach for electron transport in quantum wires assisted by surface acoustic waves