The lyase activity of the DNA repair protein β-polymerase protects from DNA-damage-induced cytotoxicity