Validation of in vivo toenail measurements of manganese and mercury using a portable x-ray fluorescence device