On using angular cross-correlations to determine source redshift distributions