Galaxy Cluster Mass Reconstruction Project – III. The impact of dynamical substructure on cluster mass estimates