Circle geometry and three-dimensional subregular translation planes