Demonstration of two-beam acceleration and 30 GHz power production in the CLIC Test Facility