Why knowledge does not equal power: the network redundancy trade-off