Reptation in a weak driving field