Computable error bounds for finite element approximation on nonpolygonal domains