The LOFAR search for radio pulsars and fast transients in M33, M81 & M82