Approximate atomic surfaces from linear combinations of pairwise overlaps (LCPO)