Orbital selective and tunable Kondo effect of magnetic adatoms on graphene: Correlated electronic structure calculations