Investigation of XeCl vibrational and quenching kinetics: Measurements of gain and laser spectra in a discharge-pumped oscillator module