Multi-particle systems in quantum spacetime and a novel challenge for center-of-mass motion