An X-Ray Census of Fast Radio Burst Host Galaxies: Constraints on Active Galactic Nuclei and X-Ray Counterparts