Microbial formation and transformation of organometallic and organometalloid compounds