From Quantum Black Holes to Relativistic Heavy Ions