Dissipation-driven generation of two-qubit entanglement mediated by plasmonic waveguides