Human rights, COVID-19, and barriers to safe water and sanitation among people experiencing homelessness in Mexico City