Surfactant effects and an order-disorder transition in binary gas-liquid nucleation