A geometric derivation of the linear Boltzmann equation for a particle interacting with a Gaussian random field