Strong dynamical dipole coupling between CO molecules adsorbed at two distinct sites on Cu(100)