Radiative transitions in charm-strange meson from Nf = 2 twisted mass lattice QCD