Spin-chirality separation and S 3 symmetry breaking in the magnetization plateau of the quantum spin tube