Identification of Acoustically Modified Mandarin Tones by Non-native Listeners

This study investigated identification of fragmented Mandarin tones by non-native listeners. Monosyllabic Mandarin words were digitally processed to generate intact, silent-center, center-only, and onset-only syllables. The syllables were recorded with two carrier phrases such that the offset of the carrier tone and the onset of the target tone were either continuous or discontinuous in fundamental frequency (F0). The syllables were presented with an original carrier phrase, excised from the carrier phrase, or excised and cross-spliced with another carrier phrase. Response accuracy and reaction time were measured, and tone confusion patterns were analyzed. Overall, tone identification varied as a function of modification and tone. Intact and center-only syllables were identified more accurately than silent-center and onset-only syllables. Tone 2 was consistently the most challenging tone to identify. Although the performance level of the third-year students approached that of native listeners reported in Lee, Tao, and Bond (2008), the non-native listeners did not show evidence of using coarticulatory information. Nonetheless, the continuity or discontinuity in F0 between the carrier and target tones did affect tone identification, suggesting the influence of context in non-native tone identification.

[1]  C. Best,et al.  Examination of perceptual reorganization for nonnative speech contrasts: Zulu click discrimination by English-speaking adults and infants. , 1988, Journal of experimental psychology. Human perception and performance.

[2]  Yi Xu,et al.  Understanding tone from the perspective of production and perception. Language and Linguistics , 2004 .

[3]  J. Leather,et al.  Speaker normalization in perception of lexical tone , 1983 .

[4]  Emmanuel Dupoux,et al.  A robust method to study stress "deafness". , 2001, The Journal of the Acoustical Society of America.

[5]  Liang Tao,et al.  Perception of acoustically modified Mandarin tones , 2006 .

[6]  A. Cutler,et al.  Lexical tone in Cantonese spoken-word processing , 1997, Perception & psychophysics.

[7]  Corinne B. Moore,et al.  Speaker normalization in the perception of Mandarin Chinese tones. , 1997, The Journal of the Acoustical Society of America.

[8]  R A Harshman,et al.  Crosslanguage Differences in Tone Perception: a Multidimensional Scaling Investigation , 1978, Language and speech.

[9]  A. Samuel,et al.  Perception of Mandarin Lexical Tones when F0 Information is Neutralized , 2004, Language and speech.

[10]  Mieko S. Han,et al.  Phonetic variation of Vietnamese tones in disyllabic utterances , 1974 .

[11]  Steven H. Weinberger,et al.  Interlanguage phonology : the acquisition of a second language sound system , 1987 .

[12]  D. Pisoni,et al.  The Handbook of Speech Perception , 2004 .

[13]  Z. Bond,et al.  Voicing, vowel, and stress mispronunciations in continuous speech , 1983, Perception & psychophysics.

[14]  Jack Gandour,et al.  Tone perception in Far Eastern languages. , 1983 .

[15]  X. Shen,et al.  F0 turning point as an F0 cue to tonal contrast: A case study of Mandarin tones 2 and 3 , 1993 .

[16]  A. Jongman,et al.  Training American listeners to perceive Mandarin tones. , 1999, The Journal of the Acoustical Society of America.

[17]  T. Gottfried,et al.  Effect of linguistic experience on the identification of Mandarin Chinese vowels and tones , 1997 .

[18]  Bruno H. Repp,et al.  Integration of segmental and tonal information in speech perception: A cross‐linguistic study , 1990 .

[19]  Stephen D. Simon,et al.  Lexical stress and lexical access: Homographs versus nonhomographs , 1988, Perception & psychophysics.

[20]  W. Marslen-Wilson.  Functional parallelism in spoken word-recognition , 1987, Cognition.

[21]  Hsuan-Chih Chen,et al.  Brain Responses to Segmentally and Tonally Induced Semantic Violations in Cantonese , 2005, Journal of Cognitive Neuroscience.

[22]  W. Strange,et al.  Dynamic specification of coarticulated vowels spoken in sentence context. , 1989, The Journal of the Acoustical Society of America.

[23]  Yi Xu.  Contextual tonal variations in Mandarin , 1997 .

[24]  J. Flege.  Second Language Speech Learning Theory , Findings , and Problems , 2006 .

[25]  Yi Xu,et al.  Information for Mandarin tones in the amplitude contour and in brief segments , 1990 .

[26]  J. Mehler,et al.  A destressing deafness in French , 1997 .

[27]  A. Cutler.  Forbear is a Homophone: Lexical Prosody Does Not Constrain Lexical Access , 1986 .

[28]  J. McQueen.  The influence of the lexicon on phonetic categorization: stimulus quality in word-final ambiguity. , 1991, Journal of experimental psychology. Human perception and performance.

[29]  Michael C. W. Yip,et al.  PHONOLOGICAL PRIMING IN CANTONESE SPOKEN-WORD PROCESSING , 2001 .

[30]  C M Connine,et al.  Effects of Lexical Stress on Phonetic Categorization , 1987, Phonetica.

[31]  D H Whalen,et al.  Information for Mandarin Tones in the Amplitude Contour and in Brief Segments , 1990, Phonetica.

[32]  Ching X. Xu,et al.  Effects of consonant aspiration on Mandarin tones , 2003 .

[33]  A. Cutler,et al.  Exploring the Role of Lexical stress in Lexical Recognition , 2005, The Quarterly journal of experimental psychology. A, Human experimental psychology.

[34]  Emily Q. Wang,et al.  Pitch targets and their realization: Evidence from Mandarin Chinese , 2001, Speech Commun..

[35]  Y Xu,et al.  Production and perception of coarticulated tones. , 1994, The Journal of the Acoustical Society of America.

[36]  Cynthia M. Connine,et al.  Processing Spoken Chinese: The Role of Tone Information , 1999 .

[37]  D. Broadbent,et al.  Information Conveyed by Vowels , 1957 .

[38]  Núria Sebastián-Gallés,et al.  Cross‐Language Speech Perception , 2008 .

[39]  Joris H. Janssen,et al.  Dutch listeners' use of suprasegmental cues to English stress , 2007 .

[40]  Pierre A. Hallé,et al.  Identification and discrimination of Mandarin Chinese tones by Mandarin Chinese vs. French listeners , 2004, J. Phonetics.

[41]  C. Best.  A direct realist view of cross-language speech perception , 1995 .

[42]  X. Shen,et al.  Tonal coarticulation in Mandarin , 1990 .

[43]  Ann Cutler,et al.  Prosody in the Comprehension of Spoken Language: A Literature Review , 1997, Language and speech.

[44]  Arthur S. Abramson,et al.  Static and Dynamic Acoustic Cues in Distinctive Tones , 1976, Language and speech.

[45]  J. Howie.  Acoustical Studies of Mandarin Vowels and Tones , 1976 .

[46]  A. Abramson.  TONAL EXPERIMENTS WITH WHISPERED THAI , 1972 .

[47]  T. Carrell,et al.  Central auditory system plasticity: generalization to novel stimuli following listening training. , 1997, The Journal of the Acoustical Society of America.

[48]  Jan-Olof Svantesson,et al.  Tone 4 and Tone 3 Discrimination in Modern Standard Chinese , 1986 .

[49]  Liang Tao,et al.  Identification of acoustically modified Mandarin tones by native listeners , 2008, J. Phonetics.

[50]  Anne Cutler,et al.  Phonological similarity effects in Cantonese word recognition , 1995 .

[51]  W. Ganong.  Phonetic categorization in auditory word perception. , 1980, Journal of experimental psychology. Human perception and performance.

[52]  Ching X. Xu,et al.  Effects of consonant aspiration on Mandarin tones , 2001, Journal of the International Phonetic Association.

[53]  T. Carr,et al.  Adapting to processing demands in discourse production: The case of handwriting. , 1988 .

[54]  Chilin Shih,et al.  Understanding phonology by phonetic implementation , 2005, INTERSPEECH.

[55]  J. Jenkins,et al.  Dynamic specification of coarticulated vowels. , 1983, The Journal of the Acoustical Society of America.

[56]  J. Jenkins,et al.  Identification of vowels in “vowelless” syllables , 1983, Perception & psychophysics.

[57]  Chao-Yang Lee,et al.  Lexical tone in spoken word recognition: A view from Mandarin Chinese , 2000 .

[58]  William C.J. Lin.  Teaching Mandarin Tones to Adult English Speakers: Analysis of Difficulties with Suggested Remedies , 1985 .

[59]  A. Cutler,et al.  Voornaam is not (really) a Homophone: Lexical Prosody and Lexical Access in Dutch , 2001, Language and speech.

[60]  Hsuan-Chih Chen,et al.  Phonological similarity effects in Cantonese spoken-word processing , 1998, ICSLP.

[61]  X. Shen,et al.  A Perceptual Study of Mandarin Tones 2 and 3 , 1991 .

[62]  C. Kiriloff,et al.  On the Auditory Perception of Tones in Mandarin , 1969 .

[63]  Chao-Yang Lee,et al.  Does Horse Activate Mother? Processing Lexical Tone in Form Priming , 2007, Language and speech.

[64]  Louisa M. Slowiaczek,et al.  Effects of Lexical Stress in Auditory Word Recognition , 1990, Language and speech.

[65]  R. Diehl,et al.  Effects of syllable duration on the perception of the Mandarin Tone 2/Tone 3 distinction: evidence of auditory enhancement , 1990 .

[66]  鄭 秋豫,et al.  An acoustic phonetic study on tones in Mandarin Chinese , 1990 .

[67]  Anne Cutler,et al.  Auditory priming in spoken and printed word recognition , 1997 .