The asymmetry of Thurston's earthquake flow