Three-particle integrable systems with elliptic dependence on momenta and theta function identities