Inferring nuclear structure from heavy isobar collisions using Trajectum