Half the story: Thermal effects on within‐host infectious disease progression in a warming climate