A flexible language learning platform based on language resources and web services

We present Larka, the language learning platform of Sprakbanken (the Swedish Language Bank). It consists of an exercise generator which reuses resources available through Sprakbanken: mainly Korp, the corpus infrastructure, and Karp, the lexical infrastructure. Through Larka we reach new user groups ― students and teachers of Linguistics as well as second language learners and their teachers ― and this way bring Sprakbanken’s resources in a relevant format to them. Larka can therefore be viewed as an case of real-life language resource evaluation with end users. In this article we describe Larka’s architecture, its user interface, and the five exercise types that have been released for users so far. The first user evaluation following in-class usage with students of linguistics, speech therapy and teacher candidates are presented. The outline of future work concludes the paper.

[1]  Richard Johansson,et al.  Automatic Selection of Suitable Sentences for Language Learning Exercises , 2013 .

[2]  Trude Heift,et al.  Heift Trude Schulze Mathias. Errors and Intelligence in Computer-Assisted Language Learning: Parsers and Pedagogues Routledge (Routledge series in computer-assisted language learning), 2007. xviii+283 Pages. ISBN: 978-0-415-36191-0. Price: $115 , 2009, ReCALL.

[3]  Elena Volodina,et al.  Reusing Swedish FrameNet for training semantic roles , 2014, LREC.

[4]  Walt Detmar Meurers,et al.  Readability assessment for text simplification: From analysing documents to identifying sentential simplifications , 2014 .

[5]  Walt Detmar Meurers,et al.  On using intelligent computer-assisted language learning in real-life foreign language teaching and learning , 2011, ReCALL.

[6]  Sofie Johansson Kokkinakis,et al.  Introducing the Swedish Kelly-list, a new lexical e-resource for Swedish , 2012, LREC.

[7]  Markus Dickinson,et al.  Developing online ICALL exercises for Russian , 2008 .

[8]  Robert Östling,et al.  Automated Essay Scoring for Swedish , 2013, BEA@NAACL-HLT.

[9]  Markus Forsberg,et al.  Korp — the corpus infrastructure of Språkbanken , 2012, LREC.

[10]  Trude Heift,et al.  Developing an Intelligent Language Tutor , 2010 .

[11]  C. Chapelle,et al.  Natural Language Processing and Language Learning , 2012 .

[12]  Brian North,et al.  Common European Framework of Reference for Languages: learning, teaching, assessment , 2009 .

[13]  Lars Borin,et al.  Locating and reusing sundry NLP flotsam in an e-learning application , 2002 .

[14]  Nitin Madnani,et al.  Detecting Missing Hyphens in Learner Text , 2013, BEA@NAACL-HLT.

[15]  Markus Forsberg,et al.  The open lexical infrastructure of Spräkbanken , 2012, LREC.

[16]  吉島 茂,et al.  文化と言語の多様性の中のCommon European Framework of Reference for Languages: Learning, teaching, assessment (CEFR)--それは基準か? (第10回明海大学大学院応用言語学研究科セミナー 講演) , 2008 .

[17]  Elizabeth Salesky,et al.  A Language-Independent Approach to Automatic Text Difficulty Assessment for Second-Language Learners , 2013, PITR@ACL.

[18]  Lars Borin,et al.  Waste not; want not: Towards a system architecture for ICALL based on NLP component re-use , 2012 .

[19]  Baoli Li.  Recognizing English Learners' Native Language from Their Writings , 2013, BEA@NAACL-HLT.

[20]  Jill Burstein,et al.  Handbook of Automated Essay Evaluation Current Applications and New Directions , 2018 .

[21]  Walt Detmar Meurers,et al.  Enhancing Authentic Web Pages for Language Learners , 2010 .

[22]  Markus Dickinson,et al.  Shallow Semantic Analysis of Interactive Learner Sentences , 2013, BEA@NAACL-HLT.

[23]  Ari Huhta,et al.  Common European Framework of Reference , 2012 .

[24]  Emma Sköldberg,et al.  A och O om akademiska ord - Om framtagning av en svensk akademisk ordlista , 2012 .

[25]  Sofie Johansson Kokkinakis,et al.  Towards a gold standard for Swedish CEFR-based ICALL , 2013 .

[26]  Markus Forsberg,et al.  The Past Meets the Present in Swedish FrameNet , 2010 .

[27]  Nitin Madnani,et al.  The E-rater® Automated Essay Scoring System , 2013 .

[28]  Gunnar Eriksson,et al.  The Linguistic Annotation System of the Stockholm - Umea , 1993, EACL.

[29]  Martin Gellerstam,et al.  LEXIN - lexikon för invandrare , 1999 .

[30]  Joakim Nivre,et al.  Resourceful Language Technology : Festschrift in Honor of Anna Sågvall Hein , 2008 .