Under what conditions do quantum systems thermalize? New insights from quantum information theory